Friday, September 30, 2011

Celebrating Michaelmas

Celebrando al Arcangel San Miguel


Today we celebrated Michaelmas, follwing the tradition that we started last year ,we also celebrate the beginning of fall and the end of berries season. C painted using watercolor paints this dragon lantern.

Hoy dia celebramos a el Arcangel San Miguel, siguiendo la tradicion que empezamos el 2010,tambien celebramos el comienzo de el otono y el termino de la estacion de moras.
C pinto esta linterna de dragon con pinturas de acuarela.


I told her about the St. George  and the dragon story on our felt board.

Le conte acerca de la fabula de San Jorge y el Dragon (pero a mi modo..un poco mas dulce y evitando las armas) en nuestro tablero de fieltro.

C helped me to make our dragon bread

C me ayudo a preparar nuestro tipico pan de dragon


Here is our dragon with some rolls ( but C says these are not rolls these are dragon's eggs : )

Aqui esta nuestro dragon con algunos rollitos (pero C dice que no son bollos de pan, son huevos de dragon : )


We had a beautiful family dinner, full of thanks,candles and love.
This is a song we sang before start eating our dinner:

Tuvimos una cena muy familiar, como la mayoria de las noches, llena de agradecimientos,velas y mucho amor.
Cantamos una cancion dedicada a esta festividad :

When I conquer within my fear and wrath
Michael in heaven casts the dragon forth
Firmly on the earth I stand
Michael's sword within my hand
When I conquer fear the dragon's chains I tightly bind
Michael's light within my mind
When I thrust against the monster's pride
Michael is at my side.

(I apologize for not remembering the name of the  autor)

 
Cuando conquiste entre  mi  miedo y mi  ira
San Miguel en el cielo ira hacia el dragon 
Mientras que yo estare firmamente  en la tierra
Con la espada de San Miguel en mi  mano
Y cuando yo conquiste el miedo de vencer al dragón con fuerza
La luz de San  Miguel esta en mi mente
Cuando me enfrente contra el orgullo del monstruo
San Miguel estara mi lado.
(Pido disculpas por no recordar el nombre de el/la autor de esta cancion)

Gracias

Patty

4 comments:

Nicole said...

Love the dragon eggs! Looks like a wonderful celebration. :)

linibau said...

Qué bonita fiesta!

Feliz Mamá said...

Preciosas actividades!!
Al igual que el año pasado!!!
Felicidades!!!!

Churumbea said...

Recién acabo de descubrir tu blog y me encanta, nuestras niñas se llevan poco, y es una gran ayuda ver lo que haces con ella, resulta muy inspirador. Gracias